ICfly Display

Datenblatt — Flexibel einsetzbares Fluginstrument für den FesteinbauDatasheet — Flexible flight instrument for permanent installation

Dokument-Nr. 305000 099B Stand 2026-10

Document no. 305000 099B Date 2026-10

Das ICflyDisplay bringt den künstlichen Horizont des ICflyAHRSII ins Cockpit.

The ICflyDisplay brings the artificial horizon of the ICflyAHRSII into the cockpit.

Das beleuchtete, sonnenlicht-lesbare Touch-Display garantiert eine klare Darstellung auch bei direkter Sonneneinstrahlung sowie einfache Bedienbarkeit. Der integrierte Touchscreen ermöglicht eine schnelle Anpassung wichtiger Parameter im Flug. Zusätzlich verfügt das ICflyDisplay über einen stabilen Drehknopf zur Bedienung selbst bei turbulenten Flugbedingungen.

The illuminated, sunlight-readable touch display guarantees a clear presentation even in direct sunlight, as well as easy operation. The integrated touchscreen allows important parameters to be adjusted quickly in flight. In addition, the ICflyDisplay has a sturdy rotary knob for operation even in turbulent flight conditions.

80 mm

Standard-Instrumentenausschnitt

ca. 1,2 W

Leistungsaufnahme

2×

ICflyBus

4×

RS232 (je 2 Up-/Downstream)

80 mm

standard instrument cut-out

approx. 1.2 W

power consumption

2×

ICflyBus

4×

RS232 (2 each up-/downstream)

ICflyTouchKünstlicher Horizont / Artificial horizonMotordaten / Engine data

ICflyDisplayICflyDisplay

MerkmaleFeatures

Künstlicher Horizont (benötigt ICflyAHRSII)
Motordatenanzeige (benötigt ICflyMotorbox912)
ICflyBus: Kabelanbindung weiterer ICfly-Geräte, Traffic-Sensor usw.
Sonnenlicht-lesbares Display: klare Darstellung auch bei direkter Sonneneinstrahlung
Drehknopf & Touchscreen: Konfiguration und Wahl des Betriebsmodus direkt am Gerät
Festinstallation: Montage in 80-mm-Standard-Instrumentenausschnitt
Geringe Leistungsaufnahme von ca. 1,2 W

Artificial horizon (requires ICflyAHRSII)
Engine data display (requires ICflyMotorbox912)
ICflyBus: cable connection of further ICfly devices, traffic sensor etc.
Sunlight-readable display: clear presentation even in direct sunlight
Rotary knob & touchscreen: configuration and selection of the operating mode directly on the device
Permanent installation: mounting in an 80 mm standard instrument cut-out
Low power consumption of approx. 1.2 W

AnzeigemodiDisplay Modes

Das Gerät kann per Tastendruck zwischen verschiedenen Anzeigemodi umgeschaltet werden:

The device can be switched between different display modes at the press of a button:

Horizont-Modus: Darstellung von Druck-, Lage- und Geschwindigkeitsdaten in Echtzeit (in Verbindung mit dem ICflyAHRSII)
Motordaten-Modus: Anzeige von Motordaten, optimiert für den Rotax 912 (in Verbindung mit der ICflyMotorbox912)

Horizon mode: real-time display of pressure, attitude and speed data (in conjunction with the ICflyAHRSII)
Engine data mode: display of engine data, optimised for the Rotax 912 (in conjunction with the ICflyMotorbox912)

Das ICflyDisplay verfügt über zwei ICflyBus-Anschlüsse, über die es mit Spannung versorgt wird und die Horizont- und Motordaten empfängt. Es kann einfach in ein bestehendes ICfly-System integriert werden. Der Betrieb mehrerer Geräte in Reihe zur parallelen Anzeige von Motordaten und Horizont ist ebenso möglich.

The ICflyDisplay has two ICflyBus connectors, through which it is supplied with power and receives the horizon and engine data. It can easily be integrated into an existing ICfly system. Operating several devices in series for the parallel display of engine data and horizon is also possible.

1. Bedienelemente1. Controls

Das ICflyDisplay besitzt drei Tasten und einen Drehknopf zur Bedienung und Menü-Navigation. Die Funktion der einzelnen Bedienelemente ist in der folgenden Tabelle aufgeführt.

The ICflyDisplay has three buttons and a rotary knob for operation and menu navigation. The function of the individual controls is listed in the following table.

Bedienelement	Betriebsmodus	Funktion
Drehknopf	– beliebig –	Gedrückt halten + Drehung nach rechts: Bildschirmhelligkeit erhöhen Gedrückt halten + Drehung nach links: Bildschirmhelligkeit verringern
	Künstlicher Horizont	Drehung nach rechts: QNH-Wert erhöhen Drehung nach links: QNH-Wert verringern
	Menü	Drehung nach rechts: nächster Menüpunkt Drehung nach links: vorheriger Menüpunkt Drücken: ausgewählten Menüpunkt bestätigen
Taste Zurück	Menü	Zurück / eine Menüebene höher / Menü verlassen ohne Speichern der vorgenommenen Änderungen
Taste Menü	– beliebig –	Menü öffnen / schließen mit Speicherung der vorgenommenen Änderungen
Taste Modus	– beliebig –	Umschalten zwischen den verschiedenen Betriebsmodi (Künstlicher Horizont / Motordaten)

Control	Operating mode	Function
Rotary knob	– any –	Press and hold + turn right: increase screen brightness Press and hold + turn left: decrease screen brightness
	Artificial horizon	Turn right: increase QNH value Turn left: decrease QNH value
	Menu	Turn right: next menu item Turn left: previous menu item Press: confirm selected menu item
Back button	Menu	Back / one menu level up / leave menu without saving the changes made
Menu button	– any –	Open / close the menu saving the changes made
Mode button	– any –	Switch between the operating modes (artificial horizon / engine data)

2. LED-Signalisierung2. LED Signalling

Das ICflyDisplay besitzt drei LEDs zur Signalisierung des aktuellen Betriebszustandes. Die grüne, gelbe und rote LED werden abhängig vom aktuellen Betriebsmodus geschaltet.

The ICflyDisplay has three LEDs that signal the current operating state. The green, yellow and red LEDs are switched depending on the current operating mode.

LED	Betriebsmodus	Beschreibung
gelb	– beliebig –	Gelbe LED blinkt: Normalbetrieb des Geräts
grün	– beliebig –	Grüne LED leuchtet dauerhaft: Es werden gültige Daten für den aktuellen Betriebsmodus empfangen
rot	Künstlicher Horizont	Rote LED leuchtet dauerhaft: aktuelle Fluggeschwindigkeit überschreitet den eingestellten Grenzwert Vne
rot	Motordaten-Anzeige	Rote LED leuchtet dauerhaft: Einer oder mehrere Sensor-Messwerte befinden sich außerhalb des zulässigen Bereichs

LED	Operating mode	Description
yellow	– any –	Yellow LED flashes: normal operation of the device
green	– any –	Green LED is steadily on: valid data is being received for the current operating mode
red	Artificial horizon	Red LED is steadily on: current airspeed exceeds the set limit Vne
red	Engine data display	Red LED is steadily on: one or more sensor readings are outside the permissible range

3. MicroSD-Karten-Slot3. MicroSD Card Slot

Das ICflyDisplay verfügt über einen µSD-Karten-Steckplatz. Bei Auslieferung ist bereits eine µSD-Karte eingesteckt. Zum Betrieb des ICflyDisplay ist sie zwingend erforderlich. Auf ihr wird die Konfiguration des ICflyDisplay gesichert und beim Einschalten wieder geladen.

The ICflyDisplay has a µSD card slot. A µSD card is already inserted on delivery. It is mandatory for operating the ICflyDisplay. The configuration of the ICflyDisplay is saved on it and reloaded at power-up.

Die µSD-Karte kann zur Durchführung von Firmware-Updates verwendet werden (siehe Abschnitt 9, Firmwareupdate via SD-Karte). Die abgelegten Konfigurationsdateien können am PC bearbeitet werden, um zum Beispiel das Erscheinungsbild der Motordatenansicht zu verändern. Die Orientierung der Karte ist im Bild veranschaulicht. Nähere Informationen zur Bearbeitung der Konfigurationsdateien entnehmen Sie bitte unserem Wiki: www.wiki.in-circuit.de

The µSD card can be used to perform firmware updates (see section 9, Firmware Update via SD Card). The configuration files stored on it can be edited on a PC, for example to change the appearance of the engine data view. The orientation of the card is shown in the picture. For further information on editing the configuration files please refer to our wiki: www.wiki.in-circuit.de

4. Anschlüsse4. Connections

Das ICflyDisplay besitzt zwei 15-polige D-Sub-Anschlüsse, um es mit weiteren Geräten verbinden zu können. Die Pinbelegung ist in den folgenden Tabellen dargestellt.

The ICflyDisplay has two 15-pin D-Sub connectors for connecting it to further devices. The pinout is shown in the following tables.

Male ICflyBus Connector (Downstream)Male ICflyBus connector (downstream)

Pin	FunktionFunction	BeschreibungDescription
1	---	(nicht verbinden)(do not connect)
2	GND	MasseGround
3	---	(nicht verbinden)(do not connect)
4	RX1	Downstream: RS232 – input 1
5	TX1	Downstream: RS232 – output 1
6	---	(nicht verbinden)(do not connect)
7	GND	MasseGround
8	---	(nicht verbinden)(do not connect)
9	RX2	Downstream: RS232 – input 2
10	TX2	Downstream: RS232 – output 2
11	Vin	+12 V DC input
12	GND	MasseGround
13	---	(nicht verbinden)(do not connect)
14	---	(nicht verbinden)(do not connect)
15	---	(nicht verbinden)(do not connect)

Female ICflyBus Connector (Upstream)Female ICflyBus connector (upstream)

Pin	FunktionFunction	BeschreibungDescription
1	---	(nicht verbinden)(do not connect)
2	GND	MasseGround
3	---	(nicht verbinden)(do not connect)
4	TX1	Upstream: RS232 – output 1
5	RX1	Upstream: RS232 – input 1
6	---	(nicht verbinden)(do not connect)
7	GND	MasseGround
8	---	(nicht verbinden)(do not connect)
9	TX2	Upstream: RS232 – output 2
10	RX2	Upstream: RS232 – input 2
11	Vin	+12 V DC input
12	GND	MasseGround
13	---	(nicht verbinden)(do not connect)
14	---	(nicht verbinden)(do not connect)
15	---	(nicht verbinden)(do not connect)

5. Künstlicher Horizont5. Artificial Horizon

Ein Betriebsmodus des ICflyDisplay ist die Darstellung des künstlichen Horizonts. Die Druck- und Lagedaten eines per ICflyBus angebundenen ICflyAHRSII werden empfangen, aufbereitet und dargestellt.

One operating mode of the ICflyDisplay is the display of the artificial horizon. The pressure and attitude data of an ICflyAHRSII connected via ICflyBus is received, processed and displayed.

5.1 Anzeigeelemente5.1 Display Elements

Die Anzeigeelemente des Horizont-Modus (künstlicher Horizont) sind in der folgenden Tabelle aufgeführt.

The display elements of the horizon mode (artificial horizon) are listed in the following table.

Nr.	Anzeige	Beschreibung
1	Heading	Heading vom magnetischen Kompass des ICflyAHRSII
2	G-Load	G-Kraft in der vertikalen Achse des ICflyAHRSII
3	Speedlimit Va	Maximale Manövriergeschwindigkeit, Darstellung als gelbe Markierung
4	Airspeed	Fluggeschwindigkeit (Schwellwerte für weißen, grünen, gelben und roten Bereich können im Setup-Menü konfiguriert werden)
5	Turn Coordinator	Wendezeiger
6	Libelle	Kugellibelle
7	Batterieladung	Ladung des internen Akkus des ICflyAHRSII in %
8	Roll	Markierungen bei ±10°, 20°, 30°, 45°, 60°
9	Pitch
10	Altitude	Flughöhe
11	QNH	QNH-Referenz für die Anzeige der Flughöhe
12	VSI	Steigrate

No.	Display	Description
1	Heading	Heading from the magnetic compass of the ICflyAHRSII
2	G-Load	G force along the vertical axis of the ICflyAHRSII
3	Speedlimit Va	Maximum manoeuvring speed, shown as a yellow marker
4	Airspeed	Airspeed (thresholds for the white, green, yellow and red ranges can be configured in the setup menu)
5	Turn Coordinator	Turn indicator
6	Libelle	Ball inclinometer (slip indicator)
7	Battery charge	Charge of the internal battery of the ICflyAHRSII in %
8	Roll	Markings at ±10°, 20°, 30°, 45°, 60°
9	Pitch
10	Altitude	Altitude
11	QNH	QNH reference for the altitude display
12	VSI	Rate of climb

5.2 Touch-Display-Funktionen5.2 Touch Display Functions

Die Darstellung des künstlichen Horizonts am ICflyDisplay kann mithilfe des Touchscreens konfiguriert werden. Hierfür sind im Bild virtuelle Knöpfe eingezeichnet, welche die gewünschte Konfiguration auslösen. Die folgende Übersicht listet die verfügbaren Bereiche auf und beschreibt die Funktionsweise der jeweiligen Anpassung.

The display of the artificial horizon on the ICflyDisplay can be configured using the touchscreen. For this purpose, virtual buttons that trigger the desired configuration are drawn in the picture. The following overview lists the available areas and describes how each adjustment works.

Nr.	Anzeige	Beschreibung
1	QNH +	Erhöhen der QNH-Referenz um 1
2	Airspeed (Einheit)	Umschalten der Einheit für die Fluggeschwindigkeit: km/h ↔ knots
3	QNH −	Senken der QNH-Referenz um 1
4	Altitude (Einheit)	Umschalten der Einheit für die Flughöhe: f ↔ m
5	VSI (Einheit)	Umschalten der Einheit für die Steigrate: f/min ↔ m/s

No.	Display	Description
1	QNH +	Increase the QNH reference by 1
2	Airspeed (unit)	Switch the airspeed unit: km/h ↔ knots
3	QNH −	Decrease the QNH reference by 1
4	Altitude (unit)	Switch the altitude unit: f ↔ m
5	VSI (unit)	Switch the rate-of-climb unit: f/min ↔ m/s

Alle beschriebenen Einstellungen können auch über das Setup-Menü vorgenommen werden (siehe Abschnitt 7, Setup-Menü).

All settings described can also be made via the setup menu (see section 7, Setup Menu).

KalibrierungCalibration

Die Touch-Display-Funktionen sind erst nach Kalibrierung des Touchscreens verfügbar. Das ICflyDisplay ist bei Lieferung bereits kalibriert. Wenn Sie den Eindruck haben, dass die Touch-Funktion nicht mehr richtig funktioniert, kann das Display neu kalibriert werden. Nach einem Firmwareupdate ist eine Kalibrierung zwingend erforderlich. Dann erscheint eine entsprechende Nachricht im Display, sobald es berührt wird. Informationen zur Kalibrierung des Touchscreens sind in Abschnitt 7.3 (Menüpunkte des Setup-Menüs) zu finden.

The touch display functions are only available after the touchscreen has been calibrated. The ICflyDisplay is already calibrated on delivery. If you have the impression that the touch function no longer works properly, the display can be recalibrated. After a firmware update a calibration is mandatory; a corresponding message then appears on the display as soon as it is touched. Information on calibrating the touchscreen can be found in section 7.3 (Setup Menu Items).

6. Motordaten-Anzeige6. Engine Data Display

Ein weiterer Betriebsmodus des ICflyDisplay ist die Darstellung der Motordaten. Die Motordaten einer per ICflyBus angebundenen ICflyMotorbox912 werden empfangen, aufbereitet und dargestellt. Im Auslieferungszustand sind die Anzeigeelemente für einen Rotax 912 optimiert.

A further operating mode of the ICflyDisplay is the display of engine data. The engine data of an ICflyMotorbox912 connected via ICflyBus is received, processed and displayed. As delivered, the display elements are optimised for a Rotax 912.

6.1 Anzeigeelemente6.1 Display Elements

Das Layout der Motordaten-Ansicht kann mit Hilfe einer Konfigurationsdatei verändert werden. Nähere Informationen dazu sind in unserem Wiki unter www.wiki.in-circuit.de zu finden. Im Bild ist eine beispielhafte Anordnung der Anzeigeelemente zu sehen. Die Anzeigeelemente sind in der folgenden Tabelle aufgeführt.

The layout of the engine data view can be changed by means of a configuration file. Further information can be found in our wiki at www.wiki.in-circuit.de. The picture shows an example arrangement of the display elements. The display elements are listed in the following table.

Nr.	Anzeige	Beschreibung
1	MAP	Anzeige des Ladedrucks (manifold pressure) in [inchHG]
2	RPM	Anzeige der Motordrehzahl in [1/min]
3	OAT	Anzeige der Außentemperatur (outside air temperature) in [°C]
4	Fuel-L/R	Anzeige der Tankfüllung (fuel level) rechts/links in [l]
5	Volts	Anzeige der Bordspannung in [V]
6	Flaps	Anzeige der Klappenstellung in [°]
7	Amps	Anzeige des Batteriestroms in [A]
8	Fuel-S	Anzeige des Gesamt-Benzinverbrauchs (fuel sum) in [×1800 l]
9	Oil-T	Anzeige der Öltemperatur (oil temperature) in [°C]
10	Oil-P	Anzeige des Öldrucks (oil pressure) in [bar]
11	CHT1	Anzeige der Zylinderkopftemperatur 1 (cylinder head temperature) in [°C]
12	EGT1	Anzeige der Abgastemperatur 1 (exhaust gas temperature) in °C
13	Fuel-F	Anzeige des Benzinverbrauchs (fuel flow) in [l/h]
14	Fuel-P	Anzeige des Benzindrucks (fuel pressure) in [bar]

No.	Display	Description
1	MAP	Manifold pressure in [inchHG]
2	RPM	Engine speed in [1/min]
3	OAT	Outside air temperature in [°C]
4	Fuel-L/R	Fuel level right/left in [l]
5	Volts	On-board voltage in [V]
6	Flaps	Flap position in [°]
7	Amps	Battery current in [A]
8	Fuel-S	Total fuel consumption (fuel sum) in [×1800 l]
9	Oil-T	Oil temperature in [°C]
10	Oil-P	Oil pressure in [bar]
11	CHT1	Cylinder head temperature 1 in [°C]
12	EGT1	Exhaust gas temperature 1 in °C
13	Fuel-F	Fuel consumption (fuel flow) in [l/h]
14	Fuel-P	Fuel pressure in [bar]

7. Setup-Menü7. Setup Menu

Das ICflyDisplay verfügt über ein Setup-Menü, in dem alle Einstellungen zum Betrieb des Geräts vorgenommen werden können. Während das Menü geöffnet ist, wird links unten im Display die Firmwareversion angezeigt. Über das Setup-Menü können die folgenden Einstellungen vorgenommen werden:

The ICflyDisplay has a setup menu in which all settings for operating the device can be made. While the menu is open, the firmware version is shown at the bottom left of the display. The following settings can be made via the setup menu:

Menüpunkt	Beschreibung
Format Datastream	Einstellungen für die seriellen Schnittstellen des ICflyDisplay
Airspeed	Setzen von Geschwindigkeitswerten / -grenzwerten
Units	Auswahl der Einheiten für Flughöhe, -geschwindigkeit und Steigrate
Brightness	Einstellen der Bildschirmhelligkeit
QNH [hPa]	Einstellen des QNH-Wertes
System	Systemfunktionen (für Touchscreen-Kalibrierung und SD-Export)

Menu item	Description
Format Datastream	Settings for the serial interfaces of the ICflyDisplay
Airspeed	Setting speed values / speed limits
Units	Selection of the units for altitude, airspeed and rate of climb
Brightness	Setting the screen brightness
QNH [hPa]	Setting the QNH value
System	System functions (for touchscreen calibration and SD export)

7.1 Navigation im Setup-Menü7.1 Navigating the Setup Menu

Das Setup-Menü ist über die Taste Menü zu erreichen.
Die Navigation innerhalb des Menüs erfolgt mit dem Drehknopf des ICflyDisplay. Mit einer Drehung des Knopfes werden die verschiedenen Menüpunkte angewählt.
Ein Druck auf den Knopf aktiviert den angewählten Menüpunkt oder öffnet das darunterliegende Untermenü.
Zum Verlassen eines Untermenüs dient entweder der in jedem Untermenü vorhandene Menüpunkt Back oder die Taste Zurück des ICflyDisplay.
Ein erneutes Drücken der Taste Menü beendet das Menü und speichert alle vorgenommenen Änderungen. Wird das Menü über die Taste Zurück verlassen, werden die vorgenommenen Änderungen verworfen.
Zu jedem Menüpunkt erscheint unterhalb des Menüfensters eine Kurzbeschreibung der Funktion des entsprechenden Menüpunktes.

The setup menu is reached with the Menu button.
Navigation within the menu is done with the rotary knob of the ICflyDisplay. Turning the knob selects the different menu items.
Pressing the knob activates the selected menu item or opens the submenu below it.
A submenu is left either with the menu item Back, which exists in every submenu, or with the Back button of the ICflyDisplay.
Pressing the Menu button again closes the menu and saves all changes made. If the menu is left via the Back button, the changes made are discarded.
For every menu item a short description of its function appears below the menu window.

7.2 Struktur des Setup-Menüs7.2 Structure of the Setup Menu

SETUP
Format Datastream	Back · Up 1 · Up 2 · Dwn 1 · Dwn 2 · DS Horiz · DS Motor
Airspeed	Back · Vs0 · Vfe · Vs1 · Vno · Vne · Va
Units	Back · Airspeed · Altitude · Vario
Brightness
QNH [hPa]
System	Back · Touch calibration · Save all settings

7.3 Menüpunkte des Setup-Menüs7.3 Setup Menu Items

Untermenü Format DatastreamSubmenu Format Datastream

Das ICflyDisplay verfügt über insgesamt vier serielle RS232-Schnittstellen (je zwei Up- und Downstream). Diese können über das Untermenü Format Datastream konfiguriert werden. Ebenso lassen sich die Schnittstellen festlegen, über welche die Daten für den künstlichen Horizont bzw. die Motordaten empfangen werden sollen. Im Betrieb werden alle Daten, die auf den Upstream-Schnittstellen empfangen werden, auf die Downstream-Schnittstellen weitergereicht und umgekehrt. Alle Daten, die an Schnittstelle Up1 empfangen werden, werden an Dwn1 wieder ausgegeben. Das Gleiche gilt für die Gegenrichtung sowie Up2 und Dwn2.

The ICflyDisplay has a total of four serial RS232 interfaces (two upstream and two downstream). They can be configured via the submenu Format Datastream. The interfaces via which the data for the artificial horizon and the engine data are to be received can also be defined there. During operation, all data received on the upstream interfaces is passed on to the downstream interfaces and vice versa. All data received on interface Up1 is output again on Dwn1. The same applies to the opposite direction as well as to Up2 and Dwn2.

Menüpunkt	Beschreibung
Back	Verlassen des Untermenüs – Rückkehr ins Setup-Menü
Up 1	Umschalten der Baudrate der seriellen Schnittstelle 1 des Upstreams (female D-SUB15-Anschluss am ICflyDisplay)
Up 2	Umschalten der Baudrate der seriellen Schnittstelle 2 des Upstreams (female D-SUB15-Anschluss am ICflyDisplay)
Dwn 1	Umschalten der Baudrate der seriellen Schnittstelle 1 des Downstreams (male D-SUB15-Anschluss am ICflyDisplay)
Dwn 2	Umschalten der Baudrate der seriellen Schnittstelle 2 des Downstreams (male D-SUB15-Anschluss am ICflyDisplay)
DS Horiz	Umschalten der Datenquelle für den künstlichen Horizont (Auswahl einer seriellen Schnittstelle)
DS Motor	Umschalten der Datenquelle der Motordaten (Auswahl einer seriellen Schnittstelle)

Menu item	Description
Back	Leave the submenu – return to the setup menu
Up 1	Switch the baud rate of serial interface 1 of the upstream (female D-SUB15 connector on the ICflyDisplay)
Up 2	Switch the baud rate of serial interface 2 of the upstream (female D-SUB15 connector on the ICflyDisplay)
Dwn 1	Switch the baud rate of serial interface 1 of the downstream (male D-SUB15 connector on the ICflyDisplay)
Dwn 2	Switch the baud rate of serial interface 2 of the downstream (male D-SUB15 connector on the ICflyDisplay)
DS Horiz	Switch the data source for the artificial horizon (selection of a serial interface)
DS Motor	Switch the data source of the engine data (selection of a serial interface)

Untermenü AirspeedSubmenu Airspeed

Im Untermenü Airspeed werden die Geschwindigkeits-Limits für den Horizont-Modus des ICflyDisplay (künstlicher Horizont) konfiguriert. Die eingestellten Grenzwerte beeinflussen die grafische Geschwindigkeitsdarstellung des künstlichen Horizonts.

In the submenu Airspeed the speed limits for the horizon mode of the ICflyDisplay (artificial horizon) are configured. The limits set affect the graphical airspeed display of the artificial horizon.

Menüpunkt	Beschreibung
Back	Verlassen des Untermenüs – Rückkehr ins Setup-Menü
Vs0	Stall speed with flaps & landing gear deployed (Beginn des weißen Bereichs)
Vfe	Max. flap extended speed (Ende des weißen Bereichs)
Vs1	Stall speed clean (Beginn des grünen Bereichs)
Vno	Max. cruise speed (Beginn des gelben Bereichs)
Vne	Never exceed speed (Beginn des roten Bereichs)
Va	Max. manoeuvring speed (Markierung durch gelben Pfeil)

Menu item	Description
Back	Leave the submenu – return to the setup menu
Vs0	Stall speed with flaps & landing gear deployed (start of the white range)
Vfe	Max. flap extended speed (end of the white range)
Vs1	Stall speed clean (start of the green range)
Vno	Max. cruise speed (start of the yellow range)
Vne	Never exceed speed (start of the red range)
Va	Max. manoeuvring speed (marked by a yellow arrow)

Untermenü UnitsSubmenu Units

Im Untermenü Units können die Einheiten für die Darstellung der Fluggeschwindigkeit, Flughöhe und Steigrate im Horizont-Modus (künstlicher Horizont) festgelegt werden.

In the submenu Units the units for the display of airspeed, altitude and rate of climb in the horizon mode (artificial horizon) can be defined.

MenüpunktMenu item	BeschreibungDescription
Back	Verlassen des Untermenüs – Rückkehr ins Setup-MenüLeave the submenu – return to the setup menu
Airspeed	Umschalten der Einheit der Fluggeschwindigkeit: km/h ↔ knotsSwitch the airspeed unit: km/h ↔ knots
Altitude	Umschalten der Einheit der Flughöhe: m ↔ fSwitch the altitude unit: m ↔ f
Vario	Umschalten der Einheit der Steigrate: m/s ↔ f/minSwitch the rate-of-climb unit: m/s ↔ f/min

Menüpunkt BrightnessMenu item Brightness

Über den Menüpunkt Brightness lässt sich die Displayhelligkeit in einem Bereich von 10–100 % ändern. Die Displayhelligkeit kann ebenfalls durch Drücken und gleichzeitiges Drehen des Drehknopfes verändert werden. Diese Anpassung der Helligkeit ist jederzeit und in jedem Betriebsmodus des ICflyDisplay möglich.

The menu item Brightness changes the display brightness in a range of 10–100 %. The display brightness can also be changed by pressing and turning the rotary knob at the same time. This brightness adjustment is possible at any time and in every operating mode of the ICflyDisplay.

Menüpunkt QNH [hPa]Menu item QNH [hPa]

Über den Menüpunkt QNH [hPa] lässt sich der Bezugsdruck (QNH) zur Berechnung der Flughöhe ändern. Im Horizont-Modus lässt sich der QNH auch durch Drehen des Drehknopfes oder durch Betätigen der in Abschnitt 5.2 beschriebenen Bereiche des Touchscreens verändern.

The menu item QNH [hPa] changes the reference pressure (QNH) used to calculate the altitude. In horizon mode the QNH can also be changed by turning the rotary knob or by touching the areas of the touchscreen described in section 5.2.

Untermenü SystemSubmenu System

Im Untermenü System kann die Kalibrierung des Touchscreens gestartet werden. Außerdem besteht die Möglichkeit, die Display-Konfiguration auf SD-Karte zu exportieren.

In the submenu System the calibration of the touchscreen can be started. It is also possible to export the display configuration to the SD card.

Menüpunkt	Beschreibung
Back	Verlassen des Untermenüs – Rückkehr ins Setup-Menü
Touch calibration	Startet die Kalibrierung des Touchscreens.
Save all settings	Es werden alle Display-Konfigurationen auf SD-Karte exportiert.

Menu item	Description
Back	Leave the submenu – return to the setup menu
Touch calibration	Starts the calibration of the touchscreen.
Save all settings	All display configurations are exported to the SD card.

Touch calibration: Nachdem der Menüpunkt durch Drücken des Drehknopfes bestätigt wurde, erscheint die Zahl 42 und die Anweisung rotate left auf dem Display. Das Drehen des Drehknopfes nach links verkleinert die Zahl. Die Touchscreen-Kalibrierung startet, sobald die Zahl 0 erreicht ist. Diese Bedienung hat den Zweck, dass nicht aus Versehen eine Touchscreen-Kalibrierung ausgelöst wird. Die Kalibrierung selbst wird durchgeführt, indem das Display an drei verschiedenen Punkten berührt wird, die nacheinander darauf erscheinen.

Touch calibration: After the menu item has been confirmed by pressing the rotary knob, the number 42 and the instruction rotate left appear on the display. Turning the rotary knob to the left decreases the number. The touchscreen calibration starts as soon as the number 0 is reached. This procedure is intended to prevent a touchscreen calibration from being triggered by accident. The calibration itself is performed by touching the display at three different points that appear on it one after the other.

Save all settings: Die Aktivierung dieses Menüpunktes erfolgt analog zu oben. Es wird die gesamte Konfiguration des ICflyDisplay auf µSD-Karte gespeichert. Im Einzelnen werden exportiert: Einstellungen der seriellen Schnittstellen; die eingestellten (Grenz-)Geschwindigkeiten; Bildschirmhelligkeitswert; QNH-Wert; Layout der Motordatenansicht.

Save all settings: This menu item is activated in the same way as above. The entire configuration of the ICflyDisplay is saved to the µSD card. Specifically, the following are exported: settings of the serial interfaces; the set (limit) speeds; screen brightness value; QNH value; layout of the engine data view.

Diese Funktion kann verwendet werden, um die Konfiguration eines ICflyDisplay auf weitere zu übertragen. Während des Betriebs wird die SD-Karte entnommen und eine leere eingesetzt (auf korrekte Orientierung achten!). Dann werden über den Menüpunkt Save all settings alle Einstellungen gespeichert. Nachdem der Datenexport abgeschlossen ist, kann die µSD-Karte entnommen und in ein anderes ICflyDisplay eingesetzt werden. Beim Neustart lädt es die Einstellungen von der µSD-Karte. Information: Der Touchscreen des Empfängergerätes muss nach dem Neustart neu kalibriert werden (siehe Abschnitt 5.2).

This function can be used to transfer the configuration of one ICflyDisplay to others. During operation the SD card is removed and an empty one inserted (observe the correct orientation!). Then all settings are saved via the menu item Save all settings. After the data export has finished, the µSD card can be removed and inserted into another ICflyDisplay. On restart it loads the settings from the µSD card. Information: The touchscreen of the receiving device has to be recalibrated after the restart (see section 5.2).

8. Anwendungsbeispiele8. Application Examples

Nachfolgend ist schematisch ein möglicher Aufbau eines ICfly-Systems abgebildet. Die Komponenten des ICfly-Systems müssen passend konfiguriert werden. Im Folgenden wird die Konfiguration anhand von Minimalbeispielen erklärt.

A possible setup of an ICfly system is shown schematically below. The components of the ICfly system have to be configured appropriately. In the following, the configuration is explained using minimal examples.

Zwischen den ICflyDisplays können weitere ICflyDisplays angeschlossen werden.Further ICflyDisplays can be connected between the ICflyDisplays.

8.1 Künstlicher Horizont8.1 Artificial Horizon

Für die Anzeige des künstlichen Horizonts wird das ICflyDisplay mit einem ICflyAHRSII verbunden. Hierfür kann das im Lieferumfang enthaltene D-SUB-HD15-Kabel verwendet werden, um beide Geräte per ICflyBus zu verbinden. Die Spannungsversorgung erfolgt zentral am ICflyDisplay und wird von diesem über den ICflyBus weitergereicht. Zur Spannungseinspeisung kann der D-SUB-HD15-Kabelsatz für ICfly-Geräte verwendet werden (Bestellnr. 303.325).

To display the artificial horizon, the ICflyDisplay is connected to an ICflyAHRSII. The D-SUB HD15 cable included in the delivery can be used to connect both devices via ICflyBus. The power supply is provided centrally at the ICflyDisplay, which passes it on via the ICflyBus. The D-SUB HD15 cable set for ICfly devices (order no. 303.325) can be used to feed in the supply voltage.

Nr.	Funktion	Beschreibung
1	ICflyAHRSII	Das ICflyAHRSII stellt die Lagedaten zur Verfügung
2	ICflyDisplay	ICflyDisplay zum Anzeigen des künstlichen Horizonts
3	Spannungsversorgung	Versorgung des ICflyDisplays über den D-SUB-HD15-Kabelsatz: Pin 2: GND (Masse); Pin 11: VIN (+12 V)
4	ICflyBus	D-SUB-HD15-Kabel als Direktverbindung zwischen ICfly-Geräten

No.	Function	Description
1	ICflyAHRSII	The ICflyAHRSII provides the attitude data
2	ICflyDisplay	ICflyDisplay for displaying the artificial horizon
3	Power supply	Supply of the ICflyDisplay via the D-SUB HD15 cable set: pin 2: GND (ground); pin 11: VIN (+12 V)
4	ICflyBus	D-SUB HD15 cable as direct connection between ICfly devices

Konfiguration ICflyDisplayICflyDisplay configuration

ICflyDisplay und ICflyAHRSII müssen passend konfiguriert werden, damit das ICflyDisplay den künstlichen Horizont korrekt anzeigen kann. Die AHRS-Daten werden über die serielle Schnittstelle des ICflyBus übertragen. Prinzipiell kann jede der beiden Schnittstellen zur Übertragung der AHRS-Daten genutzt werden. Nachfolgend wird beispielhaft Serial 1 verwendet. Die seriellen Schnittstellen am ICflyDisplay müssen passend konfiguriert werden:

The ICflyDisplay and the ICflyAHRSII have to be configured appropriately so that the ICflyDisplay can show the artificial horizon correctly. The AHRS data is transmitted via the serial interface of the ICflyBus. In principle, either of the two interfaces can be used to transmit the AHRS data. Serial 1 is used in the following example. The serial interfaces on the ICflyDisplay have to be configured appropriately:

Baudraten
Up 1	230400
Datenquelle
DS Horiz	Up RX1

Baud rates
Up 1	230400
Data source
DS Horiz	Up RX1

Anschließend wird das Setup-Menü über die Taste Menü geschlossen, um die Einstellungen zu übernehmen.

Then the setup menu is closed with the Menu button to apply the settings.

Konfiguration ICflyAHRSIIICflyAHRSII configuration

Im ICflyAHRSII muss für die serielle Schnittstelle Serial1 die Ausgabe der AHRS-Daten aktiviert werden (Baudrate 230400; AHRS data >>> Serial1 aktiv). Ausführliche Informationen zur Konfiguration des ICflyAHRSII sind in dessen Datenblatt zu finden.

In the ICflyAHRSII the output of AHRS data must be enabled for serial interface Serial1 (baud rate 230400; AHRS data >>> Serial1 active). Detailed information on configuring the ICflyAHRSII can be found in its datasheet.

8.2 Motordaten8.2 Engine Data

Für die Anzeige der Motordaten wird das ICflyDisplay mit einer ICflyMotorbox912 verbunden. Hierfür kann das im Lieferumfang enthaltene D-SUB-HD15-Kabel verwendet werden. Die Spannungsversorgung erfolgt an der ICflyMotorbox912 und wird von dieser über den ICflyBus weitergereicht.

To display the engine data, the ICflyDisplay is connected to an ICflyMotorbox912. The D-SUB HD15 cable included in the delivery can be used for this. The power supply is provided at the ICflyMotorbox912, which passes it on via the ICflyBus.

Weiter zum ICflyAHRS (Pfeil nach oben)Continues to the ICflyAHRS (arrow pointing up)

Nr.	Funktion	Beschreibung
1	Spannungsversorgung	Einspeisung der Versorgungsspannung in den ICflyBus über die Anschlüsse an der ICflyMotorbox912: Pin 11: GND (Masse); Pin 12: VIN (+12 V)
2	ICflyMotorbox 912	Stellt die Motordaten zur Verfügung
3	ICflyDisplay	ICflyDisplay zum Anzeigen der Motordaten
4	ICflyBus	D-SUB-HD15-Kabel als Direktverbindung zwischen ICfly-Geräten

No.	Function	Description
1	Power supply	Feeding the supply voltage into the ICflyBus via the terminals on the ICflyMotorbox912: pin 11: GND (ground); pin 12: VIN (+12 V)
2	ICflyMotorbox 912	Provides the engine data
3	ICflyDisplay	ICflyDisplay for displaying the engine data
4	ICflyBus	D-SUB HD15 cable as direct connection between ICfly devices

Konfiguration ICflyDisplayICflyDisplay configuration

Das ICflyDisplay muss passend konfiguriert werden, um die Motordaten korrekt anzeigen zu können. Das ICflyDisplay empfängt die Motordaten über die serielle Schnittstelle Downstream 2 des ICflyBus und leitet sie über die serielle Schnittstelle Upstream 2 an das ICflyAHRSII (falls vorhanden) weiter. Hierfür müssen die seriellen Schnittstellen am ICflyDisplay passend konfiguriert werden:

The ICflyDisplay has to be configured appropriately to display the engine data correctly. The ICflyDisplay receives the engine data via serial interface downstream 2 of the ICflyBus and forwards it via serial interface upstream 2 to the ICflyAHRSII (if present). For this, the serial interfaces on the ICflyDisplay have to be configured appropriately:

Baudraten
Up 2	230400
Dwn 2	230400
Datenquelle
DS Motor	Dwn RX1

Baud rates
Up 2	230400
Dwn 2	230400
Data source
DS Motor	Dwn RX1

Anschließend wird das Setup-Menü über die Taste Menü geschlossen, um die Einstellungen zu übernehmen.

Then the setup menu is closed with the Menu button to apply the settings.

Konfiguration ICflyAHRSIIICflyAHRSII configuration

Im ICflyAHRSII muss die Weiterleitung der Motordaten ins WLAN aktiviert werden, um die Motordaten in einer AHRS-App (Sky-Map) anzeigen zu können: Serial2, Baudrate 230400, Serial2 >>> WLAN aktiv. Ausführliche Informationen zur Konfiguration des ICflyAHRSII sind in dessen Datenblatt zu finden.

In the ICflyAHRSII the forwarding of the engine data to the WLAN has to be enabled in order to display the engine data in an AHRS app (Sky-Map): Serial2, baud rate 230400, Serial2 >>> WLAN active. Detailed information on configuring the ICflyAHRSII can be found in its datasheet.

8.3 Erweiterung: TRX-1500 Traffic Sensor8.3 Extension: TRX-1500 Traffic Sensor

Am ICflyDisplay kann mit Hilfe des ICflyTRX1500-Adapters ein TRX-1500 Traffic Sensor angeschlossen werden. Das ICflyDisplay empfängt die Daten des TRX-1500 über die serielle Schnittstelle Downstream 1 und leitet sie über die serielle Schnittstelle Upstream 1 an das ICflyAHRSII weiter. Die Abbildung zeigt ein Verbindungsschema zum Anschluss eines TRX-1500 Traffic Sensors an ein ICflyDisplay über den ICflyTRX1500-Adapter.

A TRX-1500 Traffic Sensor can be connected to the ICflyDisplay using the ICflyTRX1500-Adapter. The ICflyDisplay receives the data of the TRX-1500 via serial interface downstream 1 and forwards it via serial interface upstream 1 to the ICflyAHRSII. The figure shows a connection diagram for connecting a TRX-1500 Traffic Sensor to an ICflyDisplay via the ICflyTRX1500-Adapter.

Pfeil nach oben: weiter zum ICflyAHRSII. Optional anschließbar (blaue Pfeile): akustisches Warnsignal, Mode-S-Transponder, Servo Controller.Arrow pointing up: continues to the ICflyAHRSII. Optionally connectable (blue arrows): acoustic warning signal, Mode-S transponder, servo controller.

Nr.	Funktion	Beschreibung
1	ICflyDisplay	Das ICflyDisplay leitet die Traffic-Daten an das ICflyAHRSII weiter
2	TRX1500 Traffic Sensor	Stellt die Traffic-Daten zur Verfügung
3	Spannungsversorgung	Einspeisung der Versorgungsspannung in den ICflyBus über den ICflyTRX1500-Adapter: Pin 4: VIN (+12 V); Pin 5: GND (Masse)
4	ICflyBus	D-SUB-HD15-Kabel als Direktverbindung zwischen ICfly-Geräten
5	ICflyTRX1500-Adapter	Gerät zur Adaptierung des TRX1500-Anschlusses an den ICflyBus

No.	Function	Description
1	ICflyDisplay	The ICflyDisplay forwards the traffic data to the ICflyAHRSII
2	TRX1500 Traffic Sensor	Provides the traffic data
3	Power supply	Feeding the supply voltage into the ICflyBus via the ICflyTRX1500-Adapter: pin 4: VIN (+12 V); pin 5: GND (ground)
4	ICflyBus	D-SUB HD15 cable as direct connection between ICfly devices
5	ICflyTRX1500-Adapter	Device for adapting the TRX1500 connector to the ICflyBus

Ausführliche Informationen zum Anschluss eines TRX1500 Traffic Sensors an den ICflyBus sind im Datenblatt des ICflyTRX1500-Adapters zu finden.

Detailed information on connecting a TRX1500 Traffic Sensor to the ICflyBus can be found in the datasheet of the ICflyTRX1500-Adapter.

Konfiguration ICflyDisplayICflyDisplay configuration

Das ICflyDisplay muss passend konfiguriert werden, um die Traffic-Daten korrekt weiterleiten zu können. Es empfängt die Traffic-Daten über die serielle Schnittstelle Downstream 1 des ICflyBus und leitet sie über die serielle Schnittstelle Upstream 1 an das ICflyAHRSII weiter. Hierfür müssen die seriellen Schnittstellen am ICflyDisplay passend konfiguriert werden:

The ICflyDisplay has to be configured appropriately to forward the traffic data correctly. It receives the traffic data via serial interface downstream 1 of the ICflyBus and forwards it via serial interface upstream 1 to the ICflyAHRSII. For this, the serial interfaces on the ICflyDisplay have to be configured appropriately:

Baudraten
Up 1	230400
Dwn 1	19200

Baud rates
Up 1	230400
Dwn 1	19200

Anschließend wird das Setup-Menü über die Taste Menü geschlossen, um die Einstellungen zu übernehmen.

Then the setup menu is closed with the Menu button to apply the settings.

Konfiguration ICflyAHRSIIICflyAHRSII configuration

Im ICflyAHRSII muss die Weiterleitung der Traffic-Daten ins WLAN aktiviert werden, um die Traffic-Daten in einer AHRS-App (Sky-Map) anzeigen zu können: Serial1, Baudrate 230400, Serial1 >>> WLAN aktiv. Ausführliche Informationen zur Konfiguration des ICflyAHRSII sind in dessen Datenblatt zu finden.

In the ICflyAHRSII the forwarding of the traffic data to the WLAN has to be enabled in order to display the traffic data in an AHRS app (Sky-Map): Serial1, baud rate 230400, Serial1 >>> WLAN active. Detailed information on configuring the ICflyAHRSII can be found in its datasheet.

9. Firmwareupdate via SD-Karte9. Firmware Update via SD Card

Quick GuideQuick Guide

Bitte prüfen Sie online auf www.in-circuit.de, ob ein Firmwareupdate für das ICflyDisplay verfügbar ist.

Please check online at www.in-circuit.de whether a firmware update is available for the ICflyDisplay.

Laden Sie die firmwareupdate.zip herunter und entpacken Sie diese auf die µSD-Karte, sodass dort ein Ordner update mit Unterordnern fwv_xxx_icflydisp auf der µSD-Karte liegt
ICflyDisplay von der Versorgung trennen
µSD-Karte in das ICflyDisplay einsetzen (auf korrekte Orientierung achten!) und das ICflyDisplay wieder mit Spannung versorgen
Warten, bis das ICflyDisplay normal startet
Das ICflyDisplay ausschalten; die µSD-Karte verbleibt im Gerät

Download firmwareupdate.zip and unpack it onto the µSD card so that a folder update with subfolders fwv_xxx_icflydisp is located on the µSD card
Disconnect the ICflyDisplay from the supply
Insert the µSD card into the ICflyDisplay (observe the correct orientation!) and supply the ICflyDisplay with power again
Wait until the ICflyDisplay starts normally
Switch the ICflyDisplay off; the µSD card remains in the device

Das ICflyDisplay kann wieder normal betrieben werden.

The ICflyDisplay can be operated normally again.

Extended GuideExtended Guide

Wann sollte die Firmware aktualisiert werden? Bitte prüfen Sie auf www.in-circuit.de, ob ein Firmwareupdate für das ICflyDisplay verfügbar ist. Ist dies der Fall, so können Sie Ihr ICflyDisplay auf diese Version aktualisieren. Hierfür müssen die im folgenden Abschnitt dargestellten Schritte befolgt werden.

When should the firmware be updated? Please check www.in-circuit.de to see whether a firmware update is available for the ICflyDisplay. If so, you can update your ICflyDisplay to this version. To do this, follow the steps described in the next section.

Eine µSD-Karte mit dem neuesten Firmwareupdate vorbereiten: Eine µSD-Karte wird benötigt, um die Firmware des ICflyDisplay zu aktualisieren. Es kann die mitgelieferte µSD-Karte genutzt werden.

Preparing a µSD card with the latest firmware update: A µSD card is required to update the firmware of the ICflyDisplay. The µSD card supplied can be used.

Max. µSD-Kartengröße: 32 GB
Formatieren Sie die µSD-Karte als FAT- oder FAT32-Dateisystem. ACHTUNG: Dieser Schritt entfällt bei Verwendung der mitgelieferten µSD-Karte
Das aktuellste Firmwareupdate von www.in-circuit.de herunterladen
Die Firmwareupdate-Datei nach dem Download entpacken
Das Firmwareupdate enthält einen Ordner namens update
Kopieren Sie den Ordner update auf die µSD-Karte. Das Bild zeigt beispielhaft eine gültige Ordnerstruktur auf der µSD-Karte, nachdem ein Firmwareupdate auf die µSD-Karte entpackt wurde.

Max. µSD card size: 32 GB
Format the µSD card with a FAT or FAT32 file system. ATTENTION: this step is not necessary when using the µSD card supplied
Download the latest firmware update from www.in-circuit.de
Unpack the firmware update file after downloading
The firmware update contains a folder named update
Copy the folder update onto the µSD card. The picture shows an example of a valid folder structure on the µSD card after a firmware update has been unpacked onto it.

Durchführen des Updates:

Performing the update:

Stromversorgung des ICflyDisplay ausschalten
Setzen Sie die µSD-Karte ein, welche das Firmwareupdate enthält (Orientierung: Kontakte zeigen nach oben; siehe Abschnitt 3, MicroSD-Karten-Slot)
Stromversorgung des ICflyDisplay einschalten, um das Firmwareupdate zu starten
Das ICflyDisplay beginnt nun, die Firmware zu aktualisieren
Nach dem Abschluss der Aktualisierung geht das ICflyDisplay in den Normalbetrieb über
Die µSD-Karte verbleibt im ICflyDisplay
Das ICflyDisplay ist nun wieder bereit für den Normalbetrieb

Switch off the power supply of the ICflyDisplay
Insert the µSD card containing the firmware update (orientation: contacts facing up; see section 3, MicroSD Card Slot)
Switch on the power supply of the ICflyDisplay to start the firmware update
The ICflyDisplay now starts to update the firmware
After the update has finished, the ICflyDisplay changes to normal operation
The µSD card remains in the ICflyDisplay
The ICflyDisplay is now ready for normal operation again

10. Montage10. Mounting

ACHTUNG: Für den Einbau ist unbedingt der mitgelieferte Schraubensatz zu verwenden! Bei Verwendung längerer Schrauben könnte das ICflyDisplay beschädigt werden!

ATTENTION: The screw set supplied must be used for installation! Using longer screws could damage the ICflyDisplay!

Die Montage des ICflyDisplay erfolgt in einem 80er (3,125″) Instrumentenausschnitt. Auf der Rückseite des ICflyDisplay sind bei Auslieferung vier M3×4 mm Schrauben mit Unterlegscheiben befestigt, die für die Montage vorgesehen sind. Mit diesem Schraubensatz kann das ICflyDisplay auf Paneelen mit einer Stärke von bis zu 1,5 mm befestigt werden. Bei größeren Paneelstärken müssen längere Schrauben verwendet werden. Die Schrauben dürfen maximal 3 mm in das ICflyDisplay eingeschraubt werden. Für die maximale Länge der Schrauben l_s gilt folglich:

The ICflyDisplay is mounted in an 80 mm (3.125″) instrument cut-out. On delivery, four M3×4 mm screws with washers, intended for mounting, are fastened to the back of the ICflyDisplay. With this screw set the ICflyDisplay can be fastened to panels up to 1.5 mm thick. For thicker panels longer screws must be used. The screws may be screwed a maximum of 3 mm into the ICflyDisplay. The maximum screw length l_s is therefore:

l_s = Paneelstärkepanel thickness [mm] + Unterlegscheibenstärkewasher thickness [mm] + 3 mm

Diese Länge darf auf keinen Fall überschritten werden, da es sonst zur Zerstörung des Displays kommen kann. Das ICflyDisplay wird von vorne in den Instrumentenausschnitt eingesetzt und von hinten mit den vier Schrauben und Unterlegscheiben befestigt.

This length must never be exceeded, as the display could otherwise be destroyed. The ICflyDisplay is inserted into the instrument cut-out from the front and fastened from behind with the four screws and washers.

11. Abmessungen11. Dimensions

Maße in mm

Dimensions in mm

12. Bohrplan12. Drilling Plan

Maße in mm

Dimensions in mm

13. Zubehör13. Accessories

Im Lieferumfang enthaltenIncluded in delivery

	BeschreibungDescription	Bestellnr.Order no.
	ICflyBus Kabelcable 2 m – D-SUB-HD15-Kabel 2 m zur Verbindung zwischen ICfly-GerätenD-SUB HD15 cable 2 m for connecting ICfly devices	306.057

Passendes ZubehörMatching accessories

	BeschreibungDescription	Bestellnr.Order no.
	ICflyBus Kabelcable 0.5 m – D-SUB-HD15-Kabel 0,5 m zur Verbindung zwischen ICfly-GerätenD-SUB HD15 cable 0.5 m for connecting ICfly devices	306.079
	D-SUB-HD15-Kabelsatz für ICfly-GeräteD-SUB HD15 cable set for ICfly devices – zur Einspeisung von Versorgungsspannung oder dem individuellen Anschluss anderer Gerätefor feeding in the supply voltage or for individual connection of other devices	303.325
	ICflyAHRSII – WiFi Attitude Heading Reference System; stellt Horizontdaten für das ICflyDisplay zur VerfügungWiFi Attitude Heading Reference System; provides horizon data for the ICflyDisplay	901.090C
	ICflyTRX1500-Adapter – ermöglicht den Anschluss eines TRX1500 Traffic Sensors an den ICflyBusallows connecting a TRX1500 Traffic Sensor to the ICflyBus	901.479
	ICflyMotorbox 912 – ermöglicht das Auslesen der Motorsensoren eines Rotax-912-Motors; stellt Motordaten für das ICflyDisplay zur Verfügungallows reading the engine sensors of a Rotax 912 engine; provides engine data for the ICflyDisplay	901.410B

14. Grenzwerte14. Absolute Maximum Ratings

Belastungen oberhalb dieser Grenzwerte können bleibende Schäden am ICflyDisplay verursachen. Die angegebenen Werte sind Grenzwerte aus Belastungstests. Ein zuverlässiger Betrieb im Grenzbereich ist nicht garantiert. Die Funktionsfähigkeit des ICflyDisplays kann beeinträchtigt werden, wenn das Gerät den absoluten Grenzwerten längere Zeit ausgesetzt wird.

Stresses above these limits may cause permanent damage to the ICflyDisplay. The values given are limit values from stress tests. Reliable operation at the limits is not guaranteed. The functionality of the ICflyDisplay may be impaired if the device is exposed to the absolute maximum ratings for extended periods.

Symbol	Grenzwert	min.	max.	Einheit
V_in	Versorgungsspannung (Boardnetz)	8,0	24,0	V
RX / TX	sämtliche RX- und TX-Pins der SUB-D-Anschlüsse	−15,0	15,0	V
T	Umgebungs- und Betriebstemperatur	−20	60	°C

Symbol	Rating	Min	Max	Unit
V_in	Supply voltage (aircraft electrical system)	8.0	24.0	V
RX / TX	all RX and TX pins of the SUB-D connectors	−15.0	15.0	V
T	Ambient and operating temperature	−20	60	°C

ZulassungenCertifications

RoHS und WEEE

RoHS / WEEE compliant

WEEE-Reg.-Nr. DE 17225017

KontaktGet in Touch

In-Circuit Solutions GmbH
Boltenhagener Str. 124, D-01109 Dresden, Germany
www.in-circuit.de · sales@in-circuit.de

ÄnderungsstandRevision History

Stand	Datum	Änderung	Bearbeiter
A	2018/10/10	Erste Fassung	Klause
B	2026/10/27	Neues Layout	Träger

Version	Date	Changes	Editor
A	2018/10/10	Initial version	Klause
B	2026/10/27	New layout	Träger